كل القواعد اللي أخدتها لحد دلوقتي — الضمائر، الملكية، الأسماء، والجمع. كل كلمة روسية معاها نطقها بالعربي ومعناها، وبعد كل قاعدة على طول فيه تمرين صغير تتأكد بيه إنك فهمت قبل ما تكمّل.
سبع ضمائر بس. المقطع الأحمر في النطق = مكان النبرة (الشدّة) — اللي بتعليه صوتك.
| الشخص | المفرد | النطق | المعنى | الجمع | النطق | المعنى |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ١ — المتكلم | я | يا | أنا | мы | مي* | إحنا |
| ٢ — المخاطب | ты | تي* | إنتَ / إنتِ | вы | ڤي* | إنتو / حضرتك |
| ٣ — الغائب |
он مذكر она مؤنث оно محايد |
أون أَ‑نا أَ‑نو |
هو هي هو/هي (للجماد) |
они | أَ‑ني | هُمّ |
لو مش متأكد؟ ابدأ بـвы دايماً. الروسي هو اللي بيعرض عليك تتكلم بـты لما يرتاح ليك — بيقول: Давай на «ты»! دا‑ڤاي نا تي يعني «تعالى نتكلم عادي».
القاعدة دي هي المفتاح لكل اللي جاي: من غيرها مش هتعرف تختار мой ولا моя، ولا تعرف تجمع الكلمة صح. بصّ على آخر حرف في الكلمة وبس.
الحرف المتحرك (بالروسي гласный) = صوت بيطلع من بقك مفتوح، من غير ما لسانك أو شفايفك يقفلوا طريق الهوا. زي «آ» و«إي» و«أو» في العربي.
الحرف الساكن (بالروسي согласный) = صوت بيتقفل معاه الهوا شوية بشفايفك أو لسانك أو زورك. زي «ب» و«ت» و«م» و«ك» في العربي.
الأبجدية الروسية ٣٣ حرف، بتتقسم كده:
| الكلمة | النطق | المعنى | آخر حرف |
|---|---|---|---|
| студент | ستو‑دينت | طالب | т ساكن |
| класс | كلاس | فصل | с ساكن |
| дом | دوم | بيت | м ساكن |
| журнал | ژور‑نال | مجلة | л ساكن |
| стол | ستول | ترابيزة / مكتب | л ساكن |
| брат | برات | أخ | т ساكن |
| город | جو‑رات | مدينة | д ساكن |
| музей | مو‑زيي | متحف | й ساكن |
| чай | تشاي | شاي | й ساكن |
| трамвай | ترام‑ڤاي | ترماي | й ساكن |
| الكلمة | النطق | المعنى | آخر حرف |
|---|---|---|---|
| лампа | لام‑پا | مصباح / أباجورة | а |
| комната | كوم‑ناتا | أوضة | а |
| улица | و‑ليتسا | شارع | а |
| газета | جا‑زيي‑تا | جرنان | а |
| сестра | سِس‑ترا | أخت | а |
| семья | سِ‑ميا | عيلة | я |
| аудитория | آودي‑تو‑ريا | قاعة محاضرات | я |
| неделя | ني‑ديه‑ليا | أسبوع | я |
| الكلمة | النطق | المعنى | آخر حرف |
|---|---|---|---|
| письмо | پيس‑مو | جواب / رسالة | о |
| окно | آك‑نو | شباك | о |
| яблоко | يا‑بلاكا | تفاحة | о |
| море | مو‑ريه | بحر | е |
| здание | زدا‑نييه | مبنى | е |
| общежитие | آبشي‑ژي‑تييه | سكن جامعي | е |
| объявление | آبياڤ‑لي‑نييه | إعلان | е |
| الكلمة | النطق | المعنى | الجنس |
|---|---|---|---|
| словарь | سلا‑ڤار | قاموس | مذكر |
| день | دين | يوم | مذكر |
| учитель | و‑تشي‑تيل | مدرّس | مذكر |
| тетрадь | تِ‑تراد | كراسة | مؤنث |
| дочь | دوتش | بنت (الابنة) | مؤنث |
| мать | مات | أم | مؤنث |
| ночь | نوتش | ليلة | مؤنث |
| الكلمة | النطق | المعنى | ليه؟ |
|---|---|---|---|
| папа | پا‑پا | بابا | راجل → مذكر |
| дедушка | ديه‑دوشكا | جدّو | راجل → مذكر |
| мужчина | موش‑تشي‑نا | راجل | راجل → مذكر |
| дядя | ديا‑ديا | عمو / خالو | راجل → مذكر |
فبتقول мой папа (بابايا) — مش моя папа. زي في العربي بالظبط لما تقول «حمزة راح» مش «حمزة راحت» مع إن اسمه منتهي بتاء التأنيث.
في العربي بتقول «كتابي» — الياء متعلقة بيك إنت. في الروسي العكس: الضمير بيتغير حسب جنس الحاجة المملوكة، مش حسبك إنت.
| Кто? مين | مذكر Чей? | مؤنث Чья? | محايد Чьё? | جمع Чьи? |
|---|---|---|---|---|
| я أنا | мой موي |
моя ما‑يا |
моё ما‑يو |
мои ما‑يي |
| ты إنت | твой تڤوي |
твоя تڤا‑يا |
твоё تڤا‑يو |
твои تڤا‑يي |
| он / оно هو | его يِ‑ڤو شكل واحد لكل الحالات — مابيتغيرش | |||
| она هي | её يِ‑يو شكل واحد لكل الحالات | |||
| мы إحنا | наш ناش |
наша نا‑شا |
наше نا‑شه |
наши نا‑شي |
| вы إنتو | ваш ڤاش |
ваша ڤا‑شا |
ваше ڤا‑شه |
ваши ڤا‑شي |
| они هُمّ | их إيخ شكل واحد لكل الحالات | |||
حرفياً меня зовут معناها «بينادوني». عشان كده الضمير هنا شكله مختلف — مش я لكن меня.
| الضمير | الجملة | النطق | المعنى | السؤال |
|---|---|---|---|---|
| я | Меня зовут Денис. | مِ‑نيا زا‑ڤوت | اسمي دينيس. | Как меня зовут? |
| ты | Тебя зовут Денис. | تِ‑بيا زا‑ڤوت | اسمك دينيس. | Как тебя зовут? |
| он | Его зовут Денис. | يِ‑ڤو زا‑ڤوت | اسمه دينيس. | Как его зовут? |
| она | Её зовут Ольга. | يِ‑يو زا‑ڤوت | اسمها أولچا. | Как её зовут? |
| вы إضافة مني | Вас зовут Ахмед. | ڤاس زا‑ڤوت | حضرتك اسمك أحمد. | Как вас зовут? |
اقرا السطر الروسي الأول، وبعدين بصّ على الترجمة. جرّب تقراه بصوت عالي مرتين تلاتة.
مفيش مثنى في الروسي زي العربي — مفرد وجمع بس. والجمع بيعتمد على آخر حرف في المفرد.
| الجنس | المفرد | ينتهي بـ | الجمع | النهاية | المعنى |
|---|---|---|---|---|---|
| مذكر мужской |
студент | حرف ساكن | студенты | ‑ы | طالب |
| словарь | ‑ь | словари | ‑и | قاموس | |
| музей | ‑й | музеи | ‑и | متحف | |
| مؤنث женский |
лампа | ‑а | лампы | ‑ы | مصباح |
| семья | ‑я | семьи | ‑и | عائلة | |
| аудитория | ‑я | аудитории | ‑и | قاعة محاضرات | |
| тетрадь | ‑ь | тетради | ‑и | كراسة | |
| محايد средний |
письмо | ‑о | письма | ‑а | جواب / رسالة |
| море | ‑е | моря | ‑я | بحر | |
| здание | ‑е | здания | ‑я | مبنى |
دي التمارين الكبيرة — واجب الكتاب كامل. التمارين الصغيرة موزّعة فوق بعد كل قاعدة.
الحروف اللي بتلخبط المصريين، وخمس قواعد لو مسكتهم هتبقى نطقك قريب جداً من الروس.
قول «إي» عادي (زي في «فين»). دلوقتي وإنت بتقولها، ارجّع لسانك لورا ناحية زورك من غير ماتحرك شفايفك. الصوت اللي هيطلع ده هو ы — بين الـ«إي» والـ«أُ».
جرّبها في: ты · мы · вы · сын (ابن) · книги. الفرق مهم: бить (يضرب) غير быть (يكون).
دوس «خبّي المعاني» عشان تختبر نفسك — عدّي بالماوس على أي كلمة تشوف معناها.